# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Mustafa Tekkoyun <mustafa.tekkoyun@gmail.com>, 2013
# Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>, 2013
# wexaw, 2013
# volkangezer <volkangezer@gmail.com>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-03 20:24+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-20 12:51+0000\n"
"Last-Translator: Necdet Yücel <necdetyucel@gmail.com>\n"
"Language-Team: Turkish (http://www.transifex.com/projects/p/xfce-apps/language/tr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: tr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../mousepad/main.c:53
msgid "Do not register with the D-BUS session message bus"
msgstr "D-BUS oturum mesaj veriyolu ile kaydetme"

#: ../mousepad/main.c:54
msgid "Quit a running Mousepad instance"
msgstr "Çalışan bir Mousepad örneğinden çık"

#: ../mousepad/main.c:56
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Sürüm bilgisini görüntüle ve çık"

#. default application name
#: ../mousepad/main.c:81 ../mousepad.desktop.in.in.h:1
msgid "Mousepad"
msgstr "Mousepad"

#. initialize gtk+
#: ../mousepad/main.c:95
msgid "[FILES...]"
msgstr "[DOSYALAR...]"

#. no error message, the gui initialization failed
#: ../mousepad/main.c:101
msgid "Failed to open display."
msgstr "Gösterge açılamadı."

#: ../mousepad/main.c:118
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "Xfce geliştirme takımı. Tüm hakları saklıdır."

#: ../mousepad/main.c:119
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "Lütfen hataları <%s> adresine gönderin."

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:41
msgid "Mousepad is a fast text editor for the Xfce Desktop Environment."
msgstr "Mousepad, Xfce Masaüstü Ortamı için hızlı bir metin düzenleyicisidir."

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:50
msgid "translator-credits"
msgstr "Volkan Gezer <volkangezer@gmail.com>"

#. display an error message to the user
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:105
msgid "Failed to open the documentation browser"
msgstr "Belgelendirme tarayıcısı açılamadı"

#. build dialog
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:120
msgid "Select Tab Size"
msgstr "Sekme Boyutunu Seç"

#. build the dialog
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:201
msgid "Go To"
msgstr "Git"

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:223
msgid "_Line number:"
msgstr "_Satır numarası:"

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:242
msgid "C_olumn number:"
msgstr "S_ütun numarası:"

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:300
msgid "Remove all entries from the documents history?"
msgstr "Tüm girdiler belge geçmişinden kaldırılsın mı?"

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:305
msgid "Clear Documents History"
msgstr "Belge Geçmişini Temizle"

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:308
msgid ""
"Clearing the documents history will permanently remove all currently listed "
"entries."
msgstr "Belge geçmişini temizlemek, listelenen geçerli girdilerin tamamını kalıcı olarak kaldıracak."

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:339
msgid "Do you want to save the changes before closing?"
msgstr "Kapatmadan önce değişiklikleri kaydetmek istiyor musunuz?"

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:340
msgid "Save Changes"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:341
msgid "_Don't Save"
msgstr "_Kaydetme"

#. secondary text
#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:363
msgid "If you don't save the document, all the changes will be lost."
msgstr "Eğer belgeyi kaydetmezseniz, tüm değişiklikler kaybedilecek."

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:385
msgid ""
"The document has been externally modified. Do you want to continue saving?"
msgstr "Belge dışarıdan değiştirildi. Kaydetmeye devam etmek istiyor musunuz?"

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:386
msgid "Externally Modified"
msgstr "Dışarıdan Değiştirildi"

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:388
msgid "If you save the document, all of the external changes will be lost."
msgstr "Eğer belgeyi kaydederseniz, tüm harici değişiklikler kaybedilecek."

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:416
msgid "Do you want to save your changes before reloading?"
msgstr "Yeniden yüklemeden önce değişikliklerinizi kaydetmek ister misiniz?"

#: ../mousepad/mousepad-dialogs.c:418
msgid "If you revert the file, all unsaved changes will be lost."
msgstr "Eğer dosyayı geri döndürürseniz, tüm kaydedilmemiş değişiklikler kaybedilecek."

#. pack button, add signal and tooltip
#: ../mousepad/mousepad-document.c:591
msgid "Close this tab"
msgstr "Bu sekmeyi kapat"

#. create an unique untitled document name
#: ../mousepad/mousepad-document.c:626
msgid "Untitled"
msgstr "İsimsiz"

#. create the header
#: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:134
msgid "The document was not UTF-8 valid"
msgstr "Belge geçerli bir UTF-8'e sahip değil."

#: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:135
msgid "Please select an encoding below."
msgstr "Lütfen aşağıdan bir kodlama seçin."

#. encoding radio buttons
#: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:147
msgid "Default (UTF-8)"
msgstr "Öntanımlı (UTF-8)"

#: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:153
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:160
msgid "Other:"
msgstr "Diğer:"

#: ../mousepad/mousepad-encoding-dialog.c:180
msgid "Checking encodings..."
msgstr "Kodlamalar denetleniyor..."

#. west european
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:35
msgid "Celtic"
msgstr "Keltik"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:36 ../mousepad/mousepad-encoding.c:37
msgid "Greek"
msgstr "Yunanca"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:38
msgid "Nordic"
msgstr "İskandinav"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:39
msgid "South European"
msgstr "Güney Avrupa"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:40 ../mousepad/mousepad-encoding.c:41
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:42 ../mousepad/mousepad-encoding.c:43
msgid "Western"
msgstr "Batı"

#. east european
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:46 ../mousepad/mousepad-encoding.c:47
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:48
msgid "Baltic"
msgstr "Baltık"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:49 ../mousepad/mousepad-encoding.c:50
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:51
msgid "Central European"
msgstr "Orta Avrupa"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:52 ../mousepad/mousepad-encoding.c:53
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:54 ../mousepad/mousepad-encoding.c:55
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:56
msgid "Cyrillic"
msgstr "Kiril"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:57
msgid "Cyrillic/Russian"
msgstr "Kiril/Rus"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:58
msgid "Cyrillic/Ukrainian"
msgstr "Kiril/Ukrayna"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:59
msgid "Romanian"
msgstr "Rumence"

#. middle eastern
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:62 ../mousepad/mousepad-encoding.c:63
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:64
msgid "Arabic"
msgstr "Arapça"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:65 ../mousepad/mousepad-encoding.c:66
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:67
msgid "Hebrew"
msgstr "İbranice"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:68
msgid "Hebrew Visual"
msgstr "Görsel İbranice"

#. asian
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:71
msgid "Armenian"
msgstr "Ermenice"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:72
msgid "Georgian"
msgstr "Gürcüce"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:73
msgid "Thai"
msgstr "Tay Dili"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:74 ../mousepad/mousepad-encoding.c:75
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:76
msgid "Turkish"
msgstr "Türkçe"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:77 ../mousepad/mousepad-encoding.c:78
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:79
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamca"

#. unicode
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:82 ../mousepad/mousepad-encoding.c:83
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:84 ../mousepad/mousepad-encoding.c:85
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:86 ../mousepad/mousepad-encoding.c:87
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:88 ../mousepad/mousepad-encoding.c:89
msgid "Unicode"
msgstr "Evrensel"

#. east asian
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:92 ../mousepad/mousepad-encoding.c:93
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:94 ../mousepad/mousepad-encoding.c:95
msgid "Chinese Simplified"
msgstr "Basitleştirilmiş Çince"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:96 ../mousepad/mousepad-encoding.c:97
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:98
msgid "Chinese Traditional"
msgstr "Geleneksel Çince"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:99 ../mousepad/mousepad-encoding.c:100
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:101
msgid "Japanese"
msgstr "Japonca"

#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:102 ../mousepad/mousepad-encoding.c:103
#: ../mousepad/mousepad-encoding.c:104 ../mousepad/mousepad-encoding.c:105
msgid "Korean"
msgstr "Korece"

#: ../mousepad/mousepad-file.c:556
#, c-format
msgid "Invalid byte sequence in conversion input"
msgstr "Dönüştürme girdisinde geçersiz bayt sırası"

#: ../mousepad/mousepad-file.c:875
#, c-format
msgid "The file \"%s\" you tried to reload does not exist anymore"
msgstr "Yeniden yüklemeye çalıştığınız \"%s\" dosyası artık mevcut değil"

#: ../mousepad/mousepad-file.c:916
#, c-format
msgid "Failed to read the status of \"%s\""
msgstr "\"%s\" durumu okunamadı"

#. set a custom tab label
#: ../mousepad/mousepad-print.c:125
msgid "Document Settings"
msgstr "Belge Ayarları"

#: ../mousepad/mousepad-print.c:595
msgid "Page Setup"
msgstr "Sayfa Yapısı"

#: ../mousepad/mousepad-print.c:605
msgid "_Adjust page size and orientation"
msgstr "S_ayfa boyut ve yönlendirmesini ayarla"

#: ../mousepad/mousepad-print.c:615
msgid "Appearance"
msgstr "Görünüm"

#: ../mousepad/mousepad-print.c:629
msgid "Print page _headers"
msgstr "Sa_yfa başlıklarını yazdır"

#: ../mousepad/mousepad-print.c:636
msgid "Print _line numbers"
msgstr "Sa_tır numaralarını yazdır"

#: ../mousepad/mousepad-print.c:653
msgid "Number every"
msgstr "Her"

#: ../mousepad/mousepad-print.c:669
msgid "line(s)"
msgstr "satırı numaralandır"

#: ../mousepad/mousepad-print.c:674
msgid "Enable text _wrapping"
msgstr "Metin _kaydırmayı etkinleştir"

#: ../mousepad/mousepad-print.c:681
msgid "Enable _syntax highlighting"
msgstr "_Sözdizimi vurgulamayı etkinleştir"

#: ../mousepad/mousepad-print.c:693
msgid "Fonts"
msgstr "Yazı Tipleri"

#: ../mousepad/mousepad-print.c:709
msgid "Header:"
msgstr "Başlık:"

#: ../mousepad/mousepad-print.c:719
msgid "Body:"
msgstr "Gövde:"

#: ../mousepad/mousepad-print.c:729
msgid "Line numbers:"
msgstr "Satır numaraları:"

#. set dialog properties
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:167
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:174
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:540
msgid "_Replace"
msgstr "_Değiştir"

#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:192
msgid "_Search for:"
msgstr "_Aranacak:"

#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:213
msgid "Replace _with:"
msgstr "Ş_ununla değiştir:"

#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:233
msgid "Search _direction:"
msgstr "Arama _yönü:"

#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:242
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:243
msgid "Down"
msgstr "Aşa"

#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:244
msgid "Both"
msgstr "Her iki yön"

#. case sensitive
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:253
msgid "Case sensi_tive"
msgstr "Büyük/küçük duyarlı"

#. match whole word
#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:260
msgid "_Match whole word"
msgstr "_Tüm kelimeyi eşleştir"

#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:271
msgid "Replace _all in:"
msgstr "Tü_münü değiştir:"

#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:278
msgid "Selection"
msgstr "Seçim"

#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:279
msgid "Document"
msgstr "Belge"

#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:280
msgid "All Documents"
msgstr "Tüm Belgeler"

#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:445
#, c-format
msgid "%d occurence"
msgid_plural "%d occurences"
msgstr[0] "%d sonuç"
msgstr[1] "%d sonuç"

#: ../mousepad/mousepad-replace-dialog.c:540
msgid "_Replace All"
msgstr "_Tümünü Değiştir"

#: ../mousepad/mousepad-search-bar.c:188
msgid "Fi_nd:"
msgstr "Bu_l:"

#: ../mousepad/mousepad-search-bar.c:208
msgid "_Next"
msgstr "_Sonraki"

#: ../mousepad/mousepad-search-bar.c:219
msgid "_Previous"
msgstr "_Önceki"

#: ../mousepad/mousepad-search-bar.c:230
msgid "Highlight _All"
msgstr "Tü_münü Vurgula"

#: ../mousepad/mousepad-search-bar.c:243 ../mousepad/mousepad-search-bar.c:250
msgid "Mat_ch Case"
msgstr "Büyük/Küçük _Eşleştir"

#: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:141
msgid "Choose a filetype"
msgstr "Bir dosya türü seçi"

#. language/filetype
#: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:146 ../mousepad/mousepad-statusbar.c:258
msgid "Filetype: None"
msgstr "Dosya türü: Hiçbiri"

#: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:169
msgid "Toggle the overwrite mode"
msgstr "Üzerine yazma kipini değiştir"

#. overwrite label
#: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:174
msgid "OVR"
msgstr "ÜZRYZ"

#: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:261
#, c-format
msgid "Filetype: %s"
msgstr "Dosya türü: %s"

#: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:281
#, c-format
msgid "Line: %d Column: %d Selection: %d"
msgstr "Satır: %d Sütun: %d Seçim: %d"

#: ../mousepad/mousepad-statusbar.c:283
#, c-format
msgid "Line: %d Column: %d"
msgstr "Satır: %d Sütun: %d"

#. show warning to the user
#: ../mousepad/mousepad-util.c:572
#, c-format
msgid "Unable to create base directory \"%s\". Saving to file \"%s\" will be aborted."
msgstr "\"%s\" temel dizini oluşturulamadı. \"%s\" dosyasını kaydetme iptal edilecek."

#. print error
#: ../mousepad/mousepad-util.c:618
#, c-format
msgid "Failed to store the preferences to \"%s\": %s"
msgstr "Tercihler \"%s\" dosyasına kaydedilemedi: %s"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:402
msgid "_File"
msgstr "_Dosya"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:403
msgid "_New"
msgstr "_Yeni"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:403
msgid "Create a new document"
msgstr "Yeni bir belge oluştur"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:404
msgid "New _Window"
msgstr "Yeni _Pencere"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:404
msgid "Create a new document in a new window"
msgstr "Yeni bir pencerede yeni belge oluştur"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:405
msgid "New From Te_mplate"
msgstr "Ş_ablondan Yeni"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:406
msgid "_Open..."
msgstr "_Aç..."

#: ../mousepad/mousepad-window.c:406
msgid "Open a file"
msgstr "Bir dosya aç"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:407
msgid "Op_en Recent"
msgstr "_Son Kullanılanı Aç"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:408
msgid "No items found"
msgstr "Öge bulunamadı"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:409
msgid "Clear _History"
msgstr "Geçmişi _Temizle"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:409
msgid "Clear the recently used files history"
msgstr "Yakında kullanılmış dosya geçmişini temizle"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:410
msgid "Save the current document"
msgstr "Geçerli belgeyi kaydet"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:411
msgid "Save _As..."
msgstr "F_arklı Kaydet.."

#: ../mousepad/mousepad-window.c:411
msgid "Save current document as another file"
msgstr "Geçerli belgeyi farklı dosya olarak kaydet"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:412
msgid "Save A_ll"
msgstr "T_ümünü Kaydet"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:412
msgid "Save all document in this window"
msgstr "Bu penceredeki tüm belgeleri kaydet"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:413
msgid "Re_vert"
msgstr "Geri _Döndür"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:413
msgid "Revert to the saved version of the file"
msgstr "Dosyanın kayıtlı sürümüne geri dön"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:414
msgid "_Print..."
msgstr "_Yazdır..."

#: ../mousepad/mousepad-window.c:414
msgid "Print the current document"
msgstr "Geçerli belgeyi yazdır"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:415
msgid "_Detach Tab"
msgstr "Sekmeyi Ayır"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:415
msgid "Move the current document to a new window"
msgstr "Geçerli belgeyi yeni bir pencereye taşı"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:416
msgid "Close _Tab"
msgstr "Sekmeyi _Kapat"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:416
msgid "Close the current document"
msgstr "Geçerli belgeyi kapat"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:417
msgid "_Close Window"
msgstr "_Pencereyi Kapat"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:417
msgid "Close this window"
msgstr "Bu pencereyi kapat"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:419
msgid "_Edit"
msgstr "Dü_zenle"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:420
msgid "Undo the last action"
msgstr "Son işlemi geri al"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:421
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Son geri alınan işlemi yenile"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:422
msgid "Cut the selection"
msgstr "Seçimi kes"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:423
msgid "Copy the selection"
msgstr "Seçimi kopyala"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:424
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Panodan yapıştır"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:425
msgid "Paste _Special"
msgstr "Öze_l Yapıştır"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:426
msgid "Paste from _History"
msgstr "_Geçmişten Yapıştır"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:426
msgid "Paste from the clipboard history"
msgstr "Pano geçmişinden yapıştır"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:427
msgid "Paste as _Column"
msgstr "_Sütun Olarak Yapıştır"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:427
msgid "Paste the clipboard text into a column"
msgstr "Pano metnini bir sütun olarak yapıştır"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:428
msgid "Delete the current selection"
msgstr "Geçerli seçimi sil"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:429
msgid "Select the text in the entire document"
msgstr "Tüm belgedeki metni seç"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:430
msgid "Change the selection"
msgstr "Seçimi değiştir"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:430
msgid "Change a normal selection into a column selection and vice versa"
msgstr "Seçimi sütun seçimine ve tam tersine değiştir"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:431
msgid "Search for text"
msgstr "Metin ara"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:432
msgid "Find _Next"
msgstr "Sonrakini _Bu"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:432
msgid "Search forwards for the same text"
msgstr "Aynı metin için ileri ara"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:433
msgid "Find _Previous"
msgstr "Önceki_ni Bu"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:433
msgid "Search backwards for the same text"
msgstr "Aynı metni geri doğru ara"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:434
msgid "Find and Rep_lace..."
msgstr "Bul ve _Değiştir.."

#: ../mousepad/mousepad-window.c:434
msgid "Search for and replace text"
msgstr "Metin bul ve değiştir"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:436
msgid "_View"
msgstr "_Görünüm"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:437
msgid "Select F_ont..."
msgstr "Yazı T_ipi Seç..."

#: ../mousepad/mousepad-window.c:437
msgid "Change the editor font"
msgstr "Düzenleyici yazı tipini değiştir"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:438
msgid "_Color Scheme"
msgstr "_Renk Şeması"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:440
msgid "_Text"
msgstr "_Metin"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:441
msgid "_Convert"
msgstr "_Dönüştür"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:442
msgid "to _Uppercase"
msgstr "B_üyük Harfe"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:442
msgid "Change the case of the selection to uppercase"
msgstr "Seçimi büyük harfe dönüştür"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:443
msgid "to _Lowercase"
msgstr "_Küçük Harfe"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:443
msgid "Change the case of the selection to lowercase"
msgstr "Seçimi küçük harfe dönüştür"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:444
msgid "to _Title Case"
msgstr "_İlk Harfleri Büyük"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:444
msgid "Change the case of the selection to title case"
msgstr "Seçimdeki kelimelerin ilk harflerini büyüt"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:445
msgid "to _Opposite Case"
msgstr "Harfin Zıttına Çevir"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:445
msgid "Change the case of the selection opposite case"
msgstr "Seçimi büyükse/küçük küçükse/büyük harfe değiştir"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:446
msgid "_Tabs to Spaces"
msgstr "_Sekmeleri Boşluklara Dönüştür"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:446
msgid "Convert all tabs to spaces in the selection or document"
msgstr "Seçimde veya belgedeki tüm sekmeleri boşluklara dönüştür"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:447
msgid "_Spaces to Tabs"
msgstr "_Boşlukları Sekmelere Dönüştür"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:447
msgid ""
"Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document"
msgstr "Seçili satır(lar)da veya belgedeki tüm boşlukları sekmelere dönüştür"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:448
msgid "St_rip Trailing Spaces"
msgstr "Gereksiz _Boşlukları Temizle"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:448
msgid "Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document"
msgstr "Seçili satır(lar)da veya belgedeki tüm gereksiz boşlukları kaldır"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:449
msgid "_Transpose"
msgstr "_Transpoze"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:449
msgid "Reverse the order of something"
msgstr "Bir şeyin sırasını tersine çevir"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:450
msgid "_Move Selection"
msgstr "_Seçimi Taşı"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:451
msgid "Line _Up"
msgstr "_Üst Satıra"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:451
msgid "Move the selection one line up"
msgstr "Seçimi bir satır yukarı taşı"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:452
msgid "Line _Down"
msgstr "_Alt Satıra"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:452
msgid "Move the selection one line down"
msgstr "Seçimi bir satır aşağı taşı"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:453
msgid "D_uplicate Line / Selection"
msgstr "Çizgiyi / Seçimi _Yinele"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:453
msgid "Duplicate the current line or selection"
msgstr "Güncel çizgiyi veya seçimi yinele"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:454
msgid "_Increase Indent"
msgstr "Girintiyi _Arttır"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:454
msgid "Increase the indentation of the selection or current line"
msgstr "Seçimin veya mevcut çizginin girintisini arttır"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:455
msgid "_Decrease Indent"
msgstr "Girintiyi A_zalt"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:455
msgid "Decrease the indentation of the selection or current line"
msgstr "Seçimin veya mevcut çizginin girintisini azat"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:457
msgid "_Document"
msgstr "_Belge"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:458
msgid "Line E_nding"
msgstr "Satır _Sonlandırma"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:459
msgid "Tab _Size"
msgstr "Sekme _Boyutu"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:460
msgid "_Filetype"
msgstr "_Dosyatipi"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:462
msgid "_Navigation"
msgstr "_Tarama"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:463
msgid "_Previous Tab"
msgstr "Önceki_Sekme"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:463
msgid "Select the previous tab"
msgstr "Önceki sekmeyi seç"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:464
msgid "_Next Tab"
msgstr "So_nraki Sekme"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:464
msgid "Select the next tab"
msgstr "Sonraki sekmeyi seç"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:465
msgid "_Go to..."
msgstr "_Git..."

#: ../mousepad/mousepad-window.c:465
msgid "Go to a specific location in the document"
msgstr "Belge içinde belirli bir konuma git"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:467
msgid "_Help"
msgstr "_Yardım"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:468
msgid "_Contents"
msgstr "_İçindekiler"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:468
msgid "Display the Mousepad user manual"
msgstr "Mousepad kullanım kılavuzunu görüntüle"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:469
msgid "About this application"
msgstr "Bu uygulama hakkında"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:474
msgid "Line N_umbers"
msgstr "Satır _Numaraları"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:474
msgid "Show line numbers"
msgstr "Satır numaralarını göster"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:475
msgid "St_atusbar"
msgstr "_Durum çubuğu"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:475
msgid "Change the visibility of the statusbar"
msgstr "Durum çubuğunun görünürlüğünü değiştir"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:476
msgid "_Auto Indent"
msgstr "_Otomatik Girinti"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:476
msgid "Auto indent a new line"
msgstr "Yeni bir satırı otomatik girintile"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:477
msgid "Insert _Spaces"
msgstr "_Boşluk Ekle"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:477
msgid "Insert spaces when the tab button is pressed"
msgstr "Sekme tuşuna basıldığında boşluk ekle"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:478
msgid "_Word Wrap"
msgstr "_Sözcük Kaydır"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:478
msgid "Toggle breaking lines in between words"
msgstr "Kelimeler arasında kesme çizgisi kullan"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:479
msgid "Write Unicode _BOM"
msgstr "Unicode _BOM Yaz"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:479
msgid "Store the byte-order mark in the file"
msgstr "Byte-sıra işaretini dosyada sakla"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:484
msgid "Unix (_LF)"
msgstr "Unix (_LF)"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:484
msgid "Set the line ending of the document to Unix (LF)"
msgstr "Belgenin satır sonunu Unix için ayarla (LF)"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:485
msgid "Mac (_CR)"
msgstr "Mac (_CR)"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:485
msgid "Set the line ending of the document to Mac (CR)"
msgstr "Belgenin satır sonunu Mac için ayarla (CR)"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:486
msgid "DOS / Windows (C_R LF)"
msgstr "DOS / Windows (C_R LF)"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:486
msgid "Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)"
msgstr "Belgenin satır sonunu DOS / Windows için ayarla (CR LF)"

#. add the label with the root warning
#: ../mousepad/mousepad-window.c:659
msgid "Warning, you are using the root account, you may harm your system."
msgstr "Uyarı, root hesabını kullanıyorsunuz, sisteminize zarar verebilrisiniz."

#. show the warning
#: ../mousepad/mousepad-window.c:1097
msgid "Failed to open the document"
msgstr "Belge açılamadı"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:1294
msgid "Read Only"
msgstr "Salt okunur"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:1354 ../mousepad/mousepad-window.c:3218
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3299
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#. create other action
#: ../mousepad/mousepad-window.c:2081
msgid "Set custom tab size"
msgstr "Özel sekme boyutu belirle"

#. create suitable label for the other menu
#: ../mousepad/mousepad-window.c:2129
#, c-format
msgid "Ot_her (%d)..."
msgstr "Diğer (%d)..."

#. set action label
#: ../mousepad/mousepad-window.c:2140
msgid "Ot_her..."
msgstr "_Diğer..."

#. build description
#. get the offset length: 'Encoding: '
#: ../mousepad/mousepad-window.c:2443 ../mousepad/mousepad-window.c:2674
msgid "Charset"
msgstr "Karakter Seti"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:2577
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "'%s' aç"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:2724
msgid "Failed to clear the recent history"
msgstr "Güncel geçmiş temizlenemedi"

#. create an item to inform the user
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3148
msgid "No clipboard data"
msgstr "Panoda veri yok"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:3219
msgid "Turn off color schemes"
msgstr "Renk şemalarını kapat"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:3300
msgid "No filetype"
msgstr "Dosya tipi yok"

#. set error message
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3507
msgid "Templates should be UTF-8 valid"
msgstr "Şablonlar UTF-8 geçerli olmalı"

#. set error message
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3515
msgid "Reading the template failed, the menu item has been removed"
msgstr "Şablon okunamadı, menü nesnesi kaldırıldı"

#. set error message
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3520
msgid "Loading the template failed"
msgstr "Şablon yüklenemedi"

#. create new file chooser dialog
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3545
msgid "Open File"
msgstr "Dosya Aç"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:3658
#, c-format
msgid ""
"Failed to open \"%s\" for reading. It will be removed from the document "
"history"
msgstr "\"%s\" okumak için açılamadı. Gelge geçmişinden kaldırılacak"

#. show the warning and cleanup
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3662
msgid "Failed to open file"
msgstr "Dosya açılamadı"

#. show the error
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3768 ../mousepad/mousepad-window.c:3891
msgid "Failed to save the document"
msgstr "Belge kaydedilemedi"

#. create the dialog
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3792
msgid "Save As"
msgstr "Farklı Kaydet"

#. show the error
#: ../mousepad/mousepad-window.c:3983
msgid "Failed to reload the document"
msgstr "Belge yeniden yüklenemedi"

#. show the error
#: ../mousepad/mousepad-window.c:4010
msgid "Failed to print the document"
msgstr "Belge yazdırılamadı"

#: ../mousepad/mousepad-window.c:4421
msgid "Choose Mousepad Font"
msgstr "Mousepad Yazı Tipini Seç"

#: ../mousepad.desktop.in.in.h:2
msgid "Simple Text Editor"
msgstr "Basit Metin Düzenleyici"

#: ../mousepad.desktop.in.in.h:3
msgid "Text Editor"
msgstr "Metin Düzenleyici"
